Posting in the crossover schematic. While I redid the caps, everything else is original. As I mentioned, I redid the tweeters with new diaphragms, but I would assume a signal is getting to them that shouldn't, making it the crossovers. Login to view image

The crossover can not introduce a signal. It's all passive. All sounds come from the amp. But it could be, that the diaphragm wasn't properly centered, so it now rubs on the magnet or center pole piece. Martin

I appreciate the feedback, Dillen. Luckily, I got everything sorted out! I am posting the solution here in case anyone else has the same issue. I solved the problem by better isolating the tweeter diaphragms' speaker wires. When replacing the diaphragms, the wires must run down a metal channel on the front of the tweeter plate. I was isolating the wires in this channel with heat shrink tubing, but I also needed to ensure the thin wires weren't coming into contact with the edges of the round center cutout. You can prevent contact with very thin heat shrink tubing or electrical tape.